苏菲独立书店
商圈调查与定位
即使开一家最小的书店，也是一项投资。投资是否可行，将来前景怎样，不能仅凭我们的感觉和理想，而是需要进行客观的商业评估。商圈调查就是评估工具之一种，可以为我们提供有力的依据。
在商圈调查时，最需要了解清楚的是：
1、社区基本形态，如文教区、办公区、商业区、住宅区、或是混合型等等；
2、区域人群结构，包括稠密程度、主要教育与职业状况、一般收入水平及未来的发展趋势；
3、商业情况，统计该商圈内各种商业店铺的种类与数量，他们的经营规模、经营状况（包括人流量，商业气氛，卫生环境，普遍服务态度，一般业绩）、平均房租、商业人员工资水平等等。
按照上述项目，我们可以自己制作一份“商圈调查表”，据实填好之后，这个区域的商业情况基本上就一目了然了。
[……]
日本Artos书店位于島根県松江市南田町，是《New Standard of Japanese Bookstores》重点推荐独立书店之一。
书店的前身是一家日本传统意义上的古书屋，历史可追溯到1966年，多年的坚持和悉心经营，书店在在松江市南田町居民的心里被看作是“Bookstore of the town”地标性书店。然而，近几年，世界各国的小书店的生存状况都处于边缘地段，各自的命运与道路发生了巨大的变化：一些书店因书店效益下降赢利亏损而选择的关闭隐退；一些书店选择变迁地址至郊区，以减少书店运营成本；一些书店选择缩小店面，精简人员，压缩进货成本；另外一类书店选择顺应时代发展潮流，改变书店经营方式，以一种新姿态新使命新的运作方式将书店事业继续下去。Artos就属于这另外一类。
[……]
图片/原文：http://www.guardian.co.uk/books/2007/aug/31/writers.rooms.seamus.heaney#
翻译：苏菲
作者介绍：谢默斯·希尼（Seamus Heaney， 1939－）爱尔兰诗人。生于爱尔兰北部德里郡毛斯邦县一个虔信天主教、世代务农的家庭。希尼自小接受正规的英国教育，1961年以第一名的优异成绩毕业 于贝尔法斯特女王大学英文系。毕业后当过一年中学教师，同时大量阅读爱尔兰和英国的现代诗歌，从中寻找将英国文学传统和德里郡乡间生活经历结合起来的途 径。
希尼不仅是诗人，还是一位诗学专家。自1982年以来，他一直担任美国哈佛大学修辞学的客座教授，1992至1994年还担任过牛津大学的诗学教授。先后发表诗学散文集《专心致志》（1980）、《写作的场所》（1989）、《舌头的管辖》（1988）、《诗歌的纠正》（1995）等。
1995年，由于他的诗“具有抒情诗般的美和伦理深度，使日常生活中的奇迹和活生生的往事得以升华”，希尼荣获诺贝尔文学奖。是公认的当今世界最好的英语诗人和天才的文学批评家。
希尼一共出版过十本诗集：《一个自然主义者的死亡》（Death of a Naturalist，1966）、《进入黑暗之门》（Door into the Dark，1969）、《在外过冬》（Winterins Out，1972）、《北方》（North，1975）、《野外工作》（Field Work，1979）、《斯威尼的重构》（Sweeney Astray，1983）、《斯特森岛》（Station Island，1984）、《山楂灯笼》（The Haw lantern，1987）、《幻视》（Seeing Things，1991）、他荣获诺贝尔文学奖之后的第一本诗集《酒精水准仪》（The Spirit Level，1996），和最新选集《开垦的土地：1966—1996诗选》（Opening Ground:Poems 1966—1996，1998）。他出版过四本评论集：《先人之见：1968—1978论文选》（Preoccupations:Selected prose 1968—1978，1980）、《舌头的管辖》（The Government of the Tongue，1988）、《写作的位置》（The Place of Writing，1989）和《诗的疗效》（The Redress of Poetry，1995）。他的诺贝尔奖演讲《归功于诗》（Crediting Poetry，1996）也是一篇重要诗论。他还写过一个剧本。最近希尼把古英语史诗《狈尔武甫》（Beowulf，2000）译成现代英语，轰动一时。
[……]
这是位于伦敦Rivington街道上的Artwords Bookshop。
Rivington Street所属的 Shoreditch area是东伦敦新兴文化区，这里处处体现着伦敦时尚前沿文化以及最新最酷最丰富的艺术生活。充满个性的Shoreditch文化区活跃着一大批极具个人魅力的艺术家们，各种艺术风格都会从这里兴起从而引导整个英国的流行趋势。
而这家小小的艺术书店artwords bookshop就静立于这样的文化潮流当中，以另外一种姿态支持当代视觉文化艺术，书店里陈列着书，杂志，音像制品等等各种经典作品，同时书店会不断更新藏书，最新出版的新书，或来自本土，或来自世界各地，以便让读者有更多的选择和发现。
[……]
图片/原文：http://www.guardian.co.uk/books/2007/aug/31/writers.rooms.seamus.heaney#
翻译：苏菲
作者介绍：谢默斯·希尼（Seamus Heaney， 1939－）爱尔兰诗人。生于爱尔兰北部德里郡毛斯邦县一个虔信天主教、世代务农的家庭。希尼自小接受正规的英国教育，1961年以第一名的优异成绩毕业 于贝尔法斯特女王大学英文系。毕业后当过一年中学教师，同时大量阅读爱尔兰和英国的现代诗歌，从中寻找将英国文学传统和德里郡乡间生活经历结合起来的途 径。
希尼不仅是诗人，还是一位诗学专家。自1982年以来，他一直担任美国哈佛大学修辞学的客座教授，1992至1994年还担任过牛津大学的诗学教授。先后发表诗学散文集《专心致志》（1980）、《写作的场所》（1989）、《舌头的管辖》（1988）、《诗歌的纠正》（1995）等。
1995年，由于他的诗“具有抒情诗般的美和伦理深度，使日常生活中的奇迹和活生生的往事得以升华”，希尼荣获诺贝尔文学奖。是公认的当今世界最好的英语诗人和天才的文学批评家。
希尼一共出版过十本诗集：《一个自然主义者的死亡》（Death of a Naturalist，1966）、《进入黑暗之门》（Door into the Dark，1969）、《在外过冬》（Winterins Out，1972）、《北方》（North，1975）、《野外工作》（Field Work，1979）、《斯威尼的重构》（Sweeney Astray，1983）、《斯特森岛》（Station Island，1984）、《山楂灯笼》（The Haw lantern，1987）、《幻视》（Seeing Things，1991）、他荣获诺贝尔文学奖之后的第一本诗集《酒精水准仪》（The Spirit Level，1996），和最新选集《开垦的土地：1966—1996诗选》（Opening Ground:Poems 1966—1996，1998）。他出版过四本评论集：《先人之见：1968—1978论文选》（Preoccupations:Selected prose 1968—1978，1980）、《舌头的管辖》（The Government of the Tongue，1988）、《写作的位置》（The Place of Writing，1989）和《诗的疗效》（The Redress of Poetry，1995）。他的诺贝尔奖演讲《归功于诗》（Crediting Poetry，1996）也是一篇重要诗论。他还写过一个剧本。最近希尼把古英语史诗《狈尔武甫》（Beowulf，2000）译成现代英语，轰动一时。
[……]
