图片/原文：http://www.guardian.co.uk/books/2007/aug/31/writers.rooms.seamus.heaney#
翻译：苏菲
作者介绍：谢默斯·希尼（Seamus Heaney， 1939－）爱尔兰诗人。生于爱尔兰北部德里郡毛斯邦县一个虔信天主教、世代务农的家庭。希尼自小接受正规的英国教育，1961年以第一名的优异成绩毕业 于贝尔法斯特女王大学英文系。毕业后当过一年中学教师，同时大量阅读爱尔兰和英国的现代诗歌，从中寻找将英国文学传统和德里郡乡间生活经历结合起来的途 径。
希尼不仅是诗人，还是一位诗学专家。自1982年以来，他一直担任美国哈佛大学修辞学的客座教授，1992至1994年还担任过牛津大学的诗学教授。先后发表诗学散文集《专心致志》（1980）、《写作的场所》（1989）、《舌头的管辖》（1988）、《诗歌的纠正》（1995）等。
1995年，由于他的诗“具有抒情诗般的美和伦理深度，使日常生活中的奇迹和活生生的往事得以升华”，希尼荣获诺贝尔文学奖。是公认的当今世界最好的英语诗人和天才的文学批评家。
希尼一共出版过十本诗集：《一个自然主义者的死亡》（Death of a Naturalist，1966）、《进入黑暗之门》（Door into the Dark，1969）、《在外过冬》（Winterins Out，1972）、《北方》（North，1975）、《野外工作》（Field Work，1979）、《斯威尼的重构》（Sweeney Astray，1983）、《斯特森岛》（Station Island，1984）、《山楂灯笼》（The Haw lantern，1987）、《幻视》（Seeing Things，1991）、他荣获诺贝尔文学奖之后的第一本诗集《酒精水准仪》（The Spirit Level，1996），和最新选集《开垦的土地：1966—1996诗选》（Opening Ground:Poems 1966—1996，1998）。他出版过四本评论集：《先人之见：1968—1978论文选》（Preoccupations:Selected prose 1968—1978，1980）、《舌头的管辖》（The Government of the Tongue，1988）、《写作的位置》（The Place of Writing，1989）和《诗的疗效》（The Redress of Poetry，1995）。他的诺贝尔奖演讲《归功于诗》（Crediting Poetry，1996）也是一篇重要诗论。他还写过一个剧本。最近希尼把古英语史诗《狈尔武甫》（Beowulf，2000）译成现代英语，轰动一时。
都柏林，我居住的房子的小阁楼里，这是我书房的一角。在倾斜的屋顶的对面，其实有一个比这照片上更大更低些的天窗，从窗户望出去，正映入眼帘的是都柏林湾和霍斯头岬角的开阔海景，天气好的时候，都柏林港湾上的货轮来来往往，一派热闹繁荣的景象。
我的书桌，如照片展示，是由一块厚木板放置在两个文件柜上而搭建而成的写作台。30年前，当我们搬至此时，桌面曾是两块厚厚的板木，这板木当年可是我曾任教的Carysfort学院一个教室用的长椅呢。虽经过大概一个世纪的摩擦抛光(被学校的学生和女老师们)，橡木色的木板纹理依然隐约可见，
我曾经思索着该如何去惋惜那片被砍伐用作此书桌的树木，也满足于当下一切顺其自然的安置。我总是迷信内心的某种恐惧：如果我有一个极其完美舒适的创作环境的话，我的写作灵感怕是会为此而消散不见了的。即便如此，这个小阁楼在10年前还是翻新了一遍，开了一个更大的天窗，添加了一个双面向的大书架，以解决我迫切需要解决的藏书空间问题。
当我坐在书桌前工作时，往右边一看，有一只黄色的鸬鹚，玻璃造的放置在瓶子里，直直地盯着我看好像在监视我。右边墙上挂着一副被裱起来了的海报，是1973年我，Auden, Spender, Hughes一起发起的Faber&Faber Reading读书会的宣传海报。在Auden去世后，这个读书会也就成了我们大家永远的回忆。（在书架上有一张存活下来的三个人的合影，在暮色里，挥尽着各自在舞台上的角色）
在我身后，墙上靠右边的地方，是爱尔兰艺术家John B Yeats的一副插画作品,WB在降神会séance上的的样子。这是来自我的朋友 Frank McGuinness(爱尔兰剧作家，翻译家，诗人)的礼物。墙上还有另外一张海报，是一个朋友的母亲于1950年拍摄的自画像，那时候的她被授予美国北达科塔州的土豆女王哟!
13卷醒目的Oxford English Dictionary (OED)牛津英语字典是我1981年离开Carysfort都柏林教师教育学院时同事送的赠别礼物。书桌前是我的儿子Christopher为我买来的黑啤，旁边是一个银质的威士忌酒测量杯-“每次一小杯”–我的朋友 Matthew Evans(威尔士音乐家)奉劝道。嗯！一杯下肚，思如泉涌。
转载请注明出处。