图/原文：http://www.guardian.co.uk/books/2008/aug/30/writersrooms.blakemorrison#
翻译：苏菲
作者介绍：布雷克•莫里森，诗人，作家，1950年生于英国约克郡，1995年开始成为全职作家生涯，之前曾工作于TIMES，OBSERVER, INDEPENDENT ON SUNDAYS，他最著名的小说为两部自传体小说：”And When Did You Last See Your Father?” 和 “Things My Mother Never Told Me.” 前者改编成了电影＜崎路父子情＞．
我的书房设在地下室，窗外即是房子的后花园．这个房间潮湿阴冷，即使是夏天也如此，也许加个防潮层情况会好点，可是我总是受不了那些个干扰．在温度将为零度以下时，我有一个小小的煤气烤炉在身边．但我也很少用它．在我看来，我宁愿生冻疮也不想被烟熏至昏昏欲睡．
我经常坐的这张椅子是从Oberver谋来的，那还是在1980年我在Oberver工作那阵子，是我的前老板Terence Kilmartin曾坐过的那把．当报社搬迁至另外一处时，很多东西都需处理掉，我倒是把它变废为宝，陪伴着我这么多年．当我坐在上面，没有灵感时，我会想想Terry这个家伙，他把Proust (馬塞爾·普魯斯特Marcel Proust，法国意识流作家，我们所熟知的是他的《追憶逝水年華》（À la recherche du temps perdu）译者注) 的作品全部翻译成英文时的那个场景让我心生敬佩．当然，电脑旁边那个莎士比亚小人也起点作用的，一副老气横生的样子，时不时地点着头，让人会心一笑。这是我在加利福尼亚Huntingdon图书馆淘来的。
墙上那八幅小画是Paula Rego和我合作出版我的诗歌集后送给我。这些画分别象征着一些大家共同经历的回忆：童年，暴力，性欲，和狐狸！呵呵，是的，我书房的窗台上，总是会有狐狸的悄然拜访，睁着小小的圆溜溜的眼睛窥视着我．Paula这幅画就是一只狐狸在书桌前奋笔疾书的样子．咳，如果我能有它专注的精神以及流畅的文笔那该多好啊！
我的恋物欲不怎么强,但时间一久, 房间里的小纪念品也成堆地积累着. 它们大多数被我放在我的橱窗展柜里：小学时在约克郡照得照片（一个只有18个人的小学！），母亲穿着毕业典礼服的老照片；英国皇家空军啤酒纪念杯；两个非洲木雕艺术品；共和党牌手表(这块表时间从来就没有准过!); 一个会唱歌的香烟盒(我不吸烟)；一个鳄鱼形状的牙签筒。
父亲的听诊器也陈列于此，但我把他生病时用起搏器搁在书桌上；这是殡仪司在父亲火葬前从他的胸前取出来的，因此这对于我来说亲切无比，唯一一份来自他身体内的礼物。各种各样的笔记本堆积在书桌上，我经常用到它们，记些东西。但更多的写作我直接在电脑屏幕上完成。这台iMac，与一般的电脑相比，算是古董了。它有时候一天死机好几次。几十年来，苹果电脑都好几代了，或许我应该也考虑下换台新电脑，可是，你知道，我是如此舍不得丢掉东西。
从5月底开始，我会陆续翻译此类文章，文章归类为 书与生活。这个Writer’s Room作家的书房系列由Eamonn McCabe发起，文章由各个作家亲自撰写，文章以每个星期更新的形式发表于http://www.guardian.co.uk/books/series/writersrooms上，大家也可以到网站上去先看看各个作家的书房样子。我会将此作为一个系列翻译出来和大家一起分享着。
This is for my personal and non-commercial use only and all copyrights belong to Guardian.co.uk
此系列非商业使用，转载请注明出处