苏菲独立书店
此手册由挪威Soyfriend撰写，中文版由上海香蕉鱼书店编写。
by Soyfriend: Ron Rege, Jr., Dave Choe, Brian Ralph and Jordan Crane 翻译及内容编辑：苏菲
前言
在你计划出一本自己的作品集或是独立刊物之前，必须对眼前的这台印刷机器和排列开来的制作工具有一个彻底的了解。每一台机器可都是有自己的脾气的，摸清了它们的性格，多尝试，校正，检测几次，从错误和问题当中吸取经验，待接下来将初稿全部打印出来时才会有一个比较理想的成品，以后也不会遇到太大的困难了。
这是一本简单，基础，无太多专业术语的出版手册，制作的出发点是为了帮助那些对自费印刷及致力于独立出版(fanzine-making)的青年人们理顺一下整个出版印刷的流程。是在没有大印刷厂们那些专业昂贵的印刷机器的条件下，如何制作自己的作品的一个指导。
抛开那些复杂的，令人敬畏的传统印刷途径，我们也暂时不去理会那些堂而皇之的出版条例，许可证明，印一本自己的纸质作品，你所需要的只是一个“意愿”加一个“执行力”。噢，别忘了，还有咱们无尽无界的想象力。
[……]
文/采访：苏菲
这是位于美国洛杉矶银湖(Silver Lake)创意园区的秘密总部(Secret Headquaters)卡通书店。由Dave Pifer和David Ritchie于2005年创办。这家书店被英国《卫报》评为世界十佳独立书店之一。店主Dave Pifer欣然接受了我的采访。
给这家小书店增添神秘与传奇色彩的是一个关于秘密总部书店背后的故事。这家书店现在的地址正是当年美国著名间谍Dr. Frederic Rinehart于20世纪三十年代设立其间谍活动基地所在。well,not exactly.好吧，一点关系都没有。Dave老实交待着。只是这个故事太神奇了才让店长想使书店的历史着上一层神秘面纱吧。这个故事可以在“秘密总部”书店的网站上阅读到。
[……]
文：苏菲
想要写下它的故事时, 我的内心其实积攒了许多隐隐的悲伤与不舍情绪.作为美国纽约第一家同志书店：Oscar Wilde从1967年建立至现在，已经走过了42年的历史。而当2009年3月美国纽约市在格林威治地区，在时代广场，在Upper West Side，繁闹的大街小巷，酒吧，地下室庆祝Gay Pride March活动时，Oscar Wilde Bookstore却在3月29日这天结束了它42年的书店营业。经济低迷，金融危机，是我们马上可以拿出来的一个托词，然而，在社会对同志文化和人群广泛接纳的历史环境下，一家曾经对美国同性恋解放运动有着重要贡献的小书店却无法存活下去，心中的不解和无奈积压在胸口久久不能散去。
[……]
商圈调查与定位
即使开一家最小的书店，也是一项投资。投资是否可行，将来前景怎样，不能仅凭我们的感觉和理想，而是需要进行客观的商业评估。商圈调查就是评估工具之一种，可以为我们提供有力的依据。
在商圈调查时，最需要了解清楚的是：
1、社区基本形态，如文教区、办公区、商业区、住宅区、或是混合型等等；
2、区域人群结构，包括稠密程度、主要教育与职业状况、一般收入水平及未来的发展趋势；
3、商业情况，统计该商圈内各种商业店铺的种类与数量，他们的经营规模、经营状况（包括人流量，商业气氛，卫生环境，普遍服务态度，一般业绩）、平均房租、商业人员工资水平等等。
按照上述项目，我们可以自己制作一份“商圈调查表”，据实填好之后，这个区域的商业情况基本上就一目了然了。
[……]
日本Artos书店位于島根県松江市南田町，是《New Standard of Japanese Bookstores》重点推荐独立书店之一。
书店的前身是一家日本传统意义上的古书屋，历史可追溯到1966年，多年的坚持和悉心经营，书店在在松江市南田町居民的心里被看作是“Bookstore of the town”地标性书店。然而，近几年，世界各国的小书店的生存状况都处于边缘地段，各自的命运与道路发生了巨大的变化：一些书店因书店效益下降赢利亏损而选择的关闭隐退；一些书店选择变迁地址至郊区，以减少书店运营成本；一些书店选择缩小店面，精简人员，压缩进货成本；另外一类书店选择顺应时代发展潮流，改变书店经营方式，以一种新姿态新使命新的运作方式将书店事业继续下去。Artos就属于这另外一类。
[……]
图片/原文：http://www.guardian.co.uk/books/2007/aug/31/writers.rooms.seamus.heaney#
翻译：苏菲
作者介绍：谢默斯·希尼（Seamus Heaney， 1939－）爱尔兰诗人。生于爱尔兰北部德里郡毛斯邦县一个虔信天主教、世代务农的家庭。希尼自小接受正规的英国教育，1961年以第一名的优异成绩毕业 于贝尔法斯特女王大学英文系。毕业后当过一年中学教师，同时大量阅读爱尔兰和英国的现代诗歌，从中寻找将英国文学传统和德里郡乡间生活经历结合起来的途 径。
希尼不仅是诗人，还是一位诗学专家。自1982年以来，他一直担任美国哈佛大学修辞学的客座教授，1992至1994年还担任过牛津大学的诗学教授。先后发表诗学散文集《专心致志》（1980）、《写作的场所》（1989）、《舌头的管辖》（1988）、《诗歌的纠正》（1995）等。
1995年，由于他的诗“具有抒情诗般的美和伦理深度，使日常生活中的奇迹和活生生的往事得以升华”，希尼荣获诺贝尔文学奖。是公认的当今世界最好的英语诗人和天才的文学批评家。
希尼一共出版过十本诗集：《一个自然主义者的死亡》（Death of a Naturalist，1966）、《进入黑暗之门》（Door into the Dark，1969）、《在外过冬》（Winterins Out，1972）、《北方》（North，1975）、《野外工作》（Field Work，1979）、《斯威尼的重构》（Sweeney Astray，1983）、《斯特森岛》（Station Island，1984）、《山楂灯笼》（The Haw lantern，1987）、《幻视》（Seeing Things，1991）、他荣获诺贝尔文学奖之后的第一本诗集《酒精水准仪》（The Spirit Level，1996），和最新选集《开垦的土地：1966—1996诗选》（Opening Ground:Poems 1966—1996，1998）。他出版过四本评论集：《先人之见：1968—1978论文选》（Preoccupations:Selected prose 1968—1978，1980）、《舌头的管辖》（The Government of the Tongue，1988）、《写作的位置》（The Place of Writing，1989）和《诗的疗效》（The Redress of Poetry，1995）。他的诺贝尔奖演讲《归功于诗》（Crediting Poetry，1996）也是一篇重要诗论。他还写过一个剧本。最近希尼把古英语史诗《狈尔武甫》（Beowulf，2000）译成现代英语，轰动一时。
[……]
图/原文：http://www.guardian.co.uk/books/2008/aug/30/writersrooms.blakemorrison#
翻译：苏菲
作者介绍：布雷克•莫里森，诗人，作家，1950年生于英国约克郡，1995年开始成为全职作家生涯，之前曾工作于TIMES，OBSERVER, INDEPENDENT ON SUNDAYS，他最著名的小说为两部自传体小说：”And When Did You Last See Your Father?” 和 “Things My Mother Never Told Me.” 前者改编成了电影＜崎路父子情＞．
[……]
苏黎世独立出版社Nieves在纽约Printed Matter的100+books和fanzines展览于昨天结束，纽约电子杂志Interview Magazine借此机会采访了Nieves的创办人及主编Benjamin，在此采访中，Benjamin挑选出了他心目中世界上最好的五家书店，它们分别是日本东京的Utrecht书店，美国纽约的Printed Matter书店，日本东京群马县的Curio书店，瑞士苏黎世的buecher-brocky二手旧书店，美国洛杉矶唐人街的Ooga Booga书店。下面我来给大家介绍一下这五家书店各自的特点吧.
[……]
